Columbus hat also nicht als Erster Amerika entdeckt.
Aber er ist trotzdem mein Held.
In einem kleinen Schiff übers Meer zu segeln war mutig,
und wir haben wegen ihm einen Tag schulfrei.
Danke, Heather. So, Ronnie...
Erzähl uns von deinem Held.
Was schreibt er denn da?
Hachiko war der Hund von meinem Opa Wilson.
Er hatte was Geheimnisvolles an sich,
weil keiner so genau wusste, wo er herkam.
Vielleicht ist er aus dem Tierheim abgehauen.
Oder vielleicht ist er aus ‘nem Auto gesprungen,
das von weit weg kam, aus Florida oder New Jersey.
Aber wie auch immer, Hachi hatte sich verlaufen.
Hey, da ist ja ein Welpe drin.
Jedenfalls tauchte Hachi vor langer Zeit
eines Tages am Bahnhof auf, in der Stadt, wo mein Opa lebte.
Und da fing ihre Geschichte an.
Nein, nein, ich gehe zu Fuß.
Ich dich auch. Bis dann.
Na, Kleiner? Wo kommst du denn her?
Hast du dich verlaufen?
Irgendjemand sucht dich bestimmt.
Der Kleine hier lief draußen rum.
Wie? Auf dem Bahnsteig? -Genau.
Na, gut, dass Sie ihn gefunden haben. -Ja.
Tja, also... Diese Kiste stand auch draußen.
Sie ist kaputt. Keine Ahnung, was da war, aber...
Den holt bestimmt einer ab. -Ja.
Sie können ihn ja solange hier behalten. -Nein, das kann ich nicht machen.
Das geht nicht, Herr Professor. -Wieso?
Den wird keiner einfach hier lassen. -Sicher nicht. Den holt jemand.
Nehmen Sie ihn doch mit. Wenn jemand kommt, sag ich Bescheid.
Da kommt sicher jemand. -Sie verstehen nicht...
Ich muss ihn die ganze Nacht hier einsperren, wenn keiner kommt.
Er kann über Nacht hier bleiben, aber...
... morgen muss ich ihn ins Tierheim bringen.
Ein Glück, dass heute Freitag ist.
Also, dann bleibst du eben über Nacht.
Bei uns im Haus ist es schön warm.
Schön dableiben, ja?
Okay...
Platz. Platz! Da, auf denen darfst du rumkauen.
Sei schön brav.
Hallo, schöner Mann! -Hallo.
Na, wie ist es gelaufen?
Super -Schön. Hab ich dir gefehlt?
Nicht ein bisschen. Und ich dir? -Hab nicht ein Mal an dich gedacht.
Ich hab ‘ne kleine Überraschung für dich.
Ja? Und ich hab ‘ne Überraschung für dich.
Komm, wir haben einiges nachzuholen. -Ja.
Ja, ich freu mich schon drauf.
Hast du das gehört? -Bestimmt ein Ast,
der gegen's Fenster geschlagen ist.
Mir ist da was Interessantes am Bahnhof passiert...
Erzähl mir lieber morgen früh davon, oder was meinst du?
Alles okay, alles okay. -Parker!
Hast du unsere Vereinbarung vergessen? -Nein, natürlich nicht, es war nur...
Er irrte am Bahnhof herum.
Carl wollte ihn ins Heim bringen und ich dachte...
Dass du mich rumkriegst, stimmt's? -Nein! Ich will ihn ja nicht behalten.
Morgen find ich raus, wo er hingehört. Versprochen.
Okay, das hier waren Lukes Sachen.
Okay... Also, hier, mein Kleiner.
Da rein mit dir.
Schau mal...
Hier sind viele schöne Sachen. Da hast du's schön warm, siehst du?
Ist ja ziemlich kalt. Magst du den?
Den hatte Luke am liebsten.
Da hast du Wasser.
Du könntest bestimmt so manches erzählen, was?
Stimmt's?
Also, Kleiner...
So ist's besser, hmm?
Gute Nacht, Kleiner.
Eigentlich solltest du draußen schlafen. -Ich beiß dir auch nicht in die Zehen.
Hündchen! Schau zu mir, Kleiner!
Hierher zu mir, Kleiner! Ja, so ist's gut!
Braves Hündchen!
Dad, ich bin total verliebt!
Hat er schon einen Namen? -Ja, hat er: "Gast auf Zeit".
Ihr müsst ihn behalten!
Das Haus ist so leer, seit Luke weg ist.
Frag deine Mutter.
Mom? -Ja?
Kannst du mal kurz kommen, bitte?
Er mag sogar deine Musik. -Hey!
Das ist ja ein echter Wunderhund! Den muss ich behalten!
Keine Hunde mehr. Ermutige ihn ja nicht.
Ist ja gut. -Du bist gemein.
Dad, da springt er doch raus. Hier.
Oh, ja, das ist gut. -Probier mal. Passt er rein?
Bist du drin, Kleiner? Oh, ja...
Ja, das find ich gut.
Super!
Du warst gestern mit Michael weg? -Ja, am Aussichtspunkt.
Wir haben Kometen beobachtet.
Es war wunderschön. -Klingt romantisch.
War es auch.
Hoppla! Sind Sie...? -Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich hab den hier gestern am Bahnhof gefunden.
Kann er ‘ne Weile hier bleiben? -Das ist keine Hundepension.
Das ist ein Tierheim.
Ich hab ihn nur gefunden. Was soII ich machen?
Lassen Sie mal sehen.
Er ist niedlich. Das macht ihn besser vermittelbar.
Aber nach zwei Wochen ist Schluss.
Komm her. -Zwei Wochen?
Wir haben keinen Platz mehr.
Entschuldigen Sie mich...
Ich ruf Sie nächste Woche an. Bis dann.
Morgen, Mary Anne. -Parker! Wie geht's?
Gut. Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Klar, für dich tue ich alles.
Ja, was seh ich denn da?
Na, Kleiner? Hallo!
Der ist ja total knuddelig!
Wo kommst du denn her, Süßer? -Er irrte gestern am Bahnhof rum.
Komische Sache. -Ehrlich? So ein Süßer!
Kann ich das hier aufhängen? -Ja, klar!
Am Fenster? -Ja, da drüben, ist egal welches.
Der ist total zum Verlieben! -Du hättest nicht zufällig Interesse?
Wie, an dem Welpen? -So ein Prachtkerl wie der...
Wie wär's mit ‘nem Mitbewohner, Antonia?
Hey! Nein, Antonia!
WELPE ZUGELAUFEN
Ja, ja.
Ja, ist ja gut.
Morgen, Herr Professor.
Jasjeet! -Milchkaffee mit Zucker kommt sofort.
Ach, was haben Sie denn da? -Neuer Freund von mir.
Wollen Sie einen Hund? -Geld ist mir lieber.
Der gäbe 'nen tollen Wachhund ab. -Um die Würstchen zu bewachen?
Glaub ich nicht. -Nein, wahrscheinlich nicht.
Ehrlich, was wollen Sie mit ‘nem Hund?
Gassi gehen, füttern, sauber machen... -Kann ich etwas Milch für ihn haben?
Ja, geht auf mich. Viel zu viel Arbeit.
Sie haben recht. Danke, Jas. -Gern geschehen.
Hallo. Gibt's was Neues? -Nein.
Es hat sich niemand gemeldet. -Niemand?
Ist ja echt merkwürdig.
Können Sie mal kurz halten?
Bist schon süß.
Könnten Sie die für mich aufhängen? Ach, kommen Sie schon!
Also gut, ich mach's. -Sie sind ein Schatz.
Ja, ich weiß. -Komm, Kleiner.
Scheint ihm da drin zu gefallen. -Danke nochmal.
Hunde dürfen nicht in den Zug! -Hunde dürfen nicht in den Zug.
Moment mal kurz.
Probieren wir's ohne Wiederholung und gehen gleich zur lyrischen Passage.
Du musst die Spannung schneller aufbauen
und dann wieder runterfahren.
Schön tief durchatmen...
Atmen nicht vergessen!
Das macht ihr toll!
Willst du 'nen Hund haben?
Na, wie wär's?
An der Kiste hing nur noch das.
'Yamanashi'. Sonst kann ich nichts entziffern.
Was ist das? -Eine Gegend in Zentraljapan.
Das ist kein gewöhnlicher Hund. -Nein.
Das ist ein Akita. Wir betonen das Wort anders.
Das ist eine ganz besondere Rasse. -Ja.
Was ist das? -'Hachi'.
Was? -Das heißt acht.
Eine Glückszahl in Japan. -Oooh, eine Glückszahl!
Hachi... Hachi!
Schöner Name. Gefällt mir. -Vielleicht war er der Achte im Wurf.
Die Acht symbolisiert die Verbindung zwischen Himmel und Erde.
Also, was sagst du? Willst du ihn? -Ich?
Nein. Ich denke, er hat sich entschieden.
Und das heißt? -Das heißt:
Er ist dein Problem, nicht meins.
Du bist kein ‘Problem’, oder? -Tja...
Wer da wen gefunden hat, er dich oder du ihn...
Wer weiß das schon genau?
War wohl Schicksal.
Ken sagt, die Shoguns hätten Akitas als Kampf- und Jagdhunde gezüchtet.
Man könnte also sagen, sie gehören zum Hunde-Adel.
Hatte er auch ‘ne Idee, wo man Ihre Hoheit unterbringen könnte?
Ich hab schon zehn Zettel aufgehängt.
Der muss doch irgendjemandem gehören.
Wer ist Hachi? -Na, so heißt das Zeichen...
An seinem Halsband. -Du hast ihm einen Namen gegeben?
Du willst ihn behalten! -Nein!
Doch! -Will ich nicht!
Doch. Gib's zu. -Da hab ich gar nicht dran gedacht.
Doch.
Hachi?
Wo steckst du?
Oh, nein!
Da stecken Monate harter Arbeit drin! -Tut mir Ieid.
Der Hund bleibt draußen, hörst du? -Ist ja gut.
Ende der Diskussion! -Ich hab dich gehört.
Ich hab's vorhin gehört und jetzt auch.
Hachi?
Komm her, Kleiner. Komm.
Ja, du kommst mit rein.
Gehen wir.
Also...
Mal gucken, ob ich dich finde.
Ja! Da bist du ja.
Dein Stammbaum reicht 4000 Jahre zurück.
Vielleicht noch viel weiter.
JawohI... Mal sehen, was wir noch finden.
LIEBLINGSHUND DES ADELS
Wie findest du das? Da steht auch...
... der erste Partner...
... des Menschen unter den Tieren... warst du.
Hast du das gewusst? War dir das klar?
Das weißt du schon längst, was?
So, den machen wir jetzt aus.
Jetzt suchen wir ein Plätzchen für dich.
Na? Das sieht doch ganz gemütlich aus, oder?
Jetzt sei schön brav. Schön dableiben, ja?
So ist's gut. Platz!
Also dann...
Ach, ich bleib noch ein bisschen.
Entschuldigung...
Bitte nicht...
Ich wollte gerade nach oben kommen. -Ja, klar.
Nur für eine Nacht. Nur eine Nacht, okay?
Sei ein braver Hund.
Bleib schön da. Alles in Ordnung.
Ist das zu fassen? Er steht auf die Yankees.
Ach nein, tatsächlich? -Ja, im Ernst.
Ja, das wird ein Spaß! Also, pass gut auf...
Das ist ein Ball. Ball.
Ich werf ihn und du bringst ihn mir wieder, ja?
Okay, bist du soweit?
Hol ihn! Hol den Ball!
Nein, nein, den Ball! Hachi!
Hachi! Hallo!
So, ich werf ihn und du bringst ihn her, ja?
Los!
Nein, Hachi! Hol den Ball!
Komm, Hachi! Komm her!
Hol den Ball! Komm her!
Hachi, komm!
Siehst du, da ist der Ball! Komm, Hachi!
Hachi, komm her! Ich weiß, dass du das kannst.
Ich finde, du bist ziemlich hart.
Dad versucht nur, dem Hund zu helfen.
Morn?
Jetzt dreht er total durch.
Hallo?
Ach, wegen dem Hund! Sind Sie der Besitzer?
Nein, gemeldet hat sich noch keiner.
Wir wollen nur ein gutes Zuhause für ihn.
Kann ich Ihre Nummer haben? Mein Mann will sicher mit Ihnen reden.
Moment, ich suche einen Stift, ja?
Hallo?
Tja, der Hund ist schon vergeben.
Ja. Tut mir wirklich Ieid.
Hoppla! Nein, nein, Hachi!
Ist ja gut! Bring sie schon rein, los!
Nein, du kannst nicht mit.
Ich muss zur Arbeit. Bis heute Abend.
Mach's gut!
Morgen, Professor. Sie sind spät dran. -Morgen.
Steht schon bereit, wie Sie ihn mögen. -Danke.
Letzter Aufruf für den Zug nach Providence.
Alle Fahrgäste nach Providence bitte einsteigen.
Verzeihung. Darf ich mal durch?
Hachi!
Was machst du denn hier? Was hast du dir nur dabei gedacht?
Geh wieder nach Hause, ja? Nein, nein.
Ab nach Hause! Los! Jetzt geh schon!
Ich muss auf den Zug. Los! Komm, ich muss jetzt gehen.
Soll ich den Zug warten lassen? -Ja, ginge das?
Also gut, 30 Sekunden. -Danke!
Komm, geh nach Hause! Los, Abmarsch!
Chuck, wir warten noch kurz, ja? -Auf wen denn?
Geh heim! Los,geh!
Geh nach Hause! Los jetzt, Hachi!
Geh schon! -Echt gut erzogen, was?
So ist's brav!
Äh, Professor...
Schon gut. Danke. -Sicher?
Ja, schon gut. -Okay, abfahren!
Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
Nein, ist schon gut. Ich geh mit ihm nach Hause.
Also, ehrlich!
Parker? Ich dachte, du fährst zur Arbeit.
Wollte ich auch. -Du machst Gartenarbeit?
Er ist abgehauen und ich hab den Zug verpasst.
Ich weiß, was du sagen willst. -Lass mich machen.
Du machst dich schmutzig. Nimm den nächsten Zug.
Danke.
Und du...
Du bleibst hier. -Wird er.
Also dann, bis heute Abend. Tschüss!
Ich hab ein Leckerli für dich. Ja, fein.
Ja, ist gut, ist gut. Gut, noch eins.
Aber nur noch eins. Moment, Moment.
Schmeckt's?
Das ist lecker, was?
Na schön.
Gut, aber das ist wirklich das Letzte. Hier.
Braver Hachi.
Okay... Noch ein Allerletztes.
Hier...
Super Ihr macht das echt toII.
Ich bin stolz auf euch.
Entschuldigt bitte die Verspätung.
Also, kann ich los? Super, danke.
Hallo, Hachi! Na, was machst du denn hier?
Hey, Hachi!
Na, wie geht's dir? Was machst du denn hier?
Bahnhof Bedridge.
Jawohl. Ja, es fährt einer um 19:30 Uhr.
War er den ganzen Tag hier? -Nein, er kam gerade eben.
Ging direkt da hin. -Na, so was.
Haben Sie Cate gesehen? -Heute nicht.
Tja... Dann geh ich mal nach Hause.
Du alter Schlawiner.
Komm.
Komm, alter Junge.
Na, komm schon.
Mom? -Ich bin in der Küche, Schätzchen!
Hallo! -Hallo.
Hier sind die Chips. -Danke.
Hallo! -Freut mich, Mrs. Wilson.
Nenn mich Cate. -Okay.
Danke! Vielen Dank.
Sieht lecker aus. -Ja, wirklich.
Bringst du das Dad? -Klar.
Draußen. -Ist der GriII soweit?
Gleich, ja. Schön, dass du hier bist.
Find ich auch. -Ja, das wär toll, Schatz.
Ja, ich hab ‘ne Zeitlang Gitarrenstunden genommen.
Ach, wirklich? -Ja, als ich so neun oder zehn war.
Aber dann klemmte ich mir die Finger in der Autotür ein.
Mein Bruder beteuerte, es war ein Unfall.
Aber danach war's mit Üben vorbei. Das bereue ich heute sehr.
Ich liebe Musik und hab großen Respekt vor Leuten,
die Instrumente spielen. -Lieben Sie meine Tochter?
Ja, Herr Professor, das tue ich. -Gut.
Daran sollten Sie immer denken, wenn's mal schlecht läuft.
Ja.
Hachi, das ist Michael.
Michael... Hachi. -Freut mich sehr.
Hey, Hachi, sollen wir Fangen spielen? Ja?
Fertig? Hol den Ball!
Los, hol ihn! Guck, da ist er!
Hol den Ball! Da drüben!
Los, Hachi!
Na, geh schon! Bring den Ball. Los!
Du musst ihn wohl selbst holen. Hachi apportiert nicht.
Macht er einfach nicht.
Hast du dich verletzt?! -Alles okay. Spielt weiter.
Geht's dir gut? Sicher? -Total. Ich hol den Ball.
Mir geht's gut.
Schaut. -Wirklich alles in Ordnung?
Spielt ruhig weiter. -Dir geht's gut? Wirklich?
Lass dich nicht ablenken. -Ja. Gut.
Ich werf ihn gar nicht weit, okay?
Und wenn die Distanz ganz kurz ist? Auch dann nicht? Nein?
Apportieren? -Ja. Ich kann werfen, so viel ich will.
Er bringt den Ball einfach nicht. -Er ist ein Akita.
Haben die was gegen's Apportieren? -Willst du 'nen Apportierhund,
hol dir einen Collie oder 'nen Spaniel. -Ich find Hachi ganz okay.
Gut, denn sich anzubiedern, liegt Akitas nicht.
Was liegt ihnen? -Er holt dich ab,
weil ihr eine besondere Verbindung habt. Aber...
"Hier, hol den BaII!" Warum sollte er das machen?
Zum Spaß? Damit er einen Keks bekommt, vielleicht?
Einfach, weil es mich glücklich machen würde.
Akitas sind nicht käuflich. Das sind Japaner, keine Amerikaner.
Also, wenn er wirklich mal apportiert, dann nur aus einem besonderen Grund.
Den werd ich schon finden.
Nein, nein, Hachi. Du kannst nicht mit.
Tut mir Ieid, das geht nicht. Komm.
Komm her.
Du bleibst da.
Na, schön. Komm schon.
Ist ja gut. Komm mit. Komm!
Hey, Hachi! Hachi!
Hachi, komm zu mir!
Los, gehen wir. Komm.
Morgen, Milton. Alles klar? -Morgen. Und bei Ihnen?
Myra! -Morgen, Parker.
Schön im Schatten bleiben.
Morgen, Herr Professor. -Morgen.
Ihr Kaffee. Der folgt schön, was? -Danke. Ja, tut er.
Komm, Junge.
Also, du gehst jetzt sofort nach Hause. Machst du das für mich?
Heute Abend holst du mich dann ab, ja? Also, geh schon.
Braver Hund. Braver Junge!
Herrlich draußen, nicht? -Schönen Tag, Professor.
Hachi!
Hier... Ja, fein!
Aber Milton nichts verraten, ja?
Hallo, Hachi!
Du bist ein braver Junge!
Also, los, gehen wir nach Hause. Komm!
Hey, Hachi!
Möchte noch jemand Champagner?
Also, auf drei... Eins, zwei, drei!
Hachi!
Sieht großartig aus, Jake! -Danke.
Cate? Hast du Hachi gesehen?
Er war nicht am Bahnhof.
Ich hab ihn seit heute früh nicht gesehen.
Komm mal her. -Wow.
Schau sie dir an.
30 Jahre lang war sie übertüncht. Ist das zu fassen?
Ist sie nicht wunderschön? -Ja, das ist sie.
Ich hinke dem Zeitplan hinterher. -Das holst du schon auf.
Denk an die Eröffnung. Das wird erst aufregend.
Die junge Solistin betritt die Bühne und singt aus La Boheme...
Dann etwas Tanz, natürlich. Gefolgt von Rock, Rap, Hip-Hop...
... Jazz und Hamlet.
Und dann springt die ganze Stadt auf und klatscht wie wild Beifall.
Zuletzt zieht dich der Bürgermeister auf die Bühne
und dankt dir, dass du das alles ermöglicht hast.
Ja? -Ja.
Das gefällt mir.
Hachi!
Komm her!
Hachi!
Was treibst du denn da?
Okay...
Bleib da. Bleib da stehen, Hachi.
Geh weg! Komm, raus hier!
Husch!
Husch, husch! Raus mit dir!
Hachi, komm her!
Parker?
Ein Stinktier hat uns erwischt.
Willst du mit in die Wanne? -Nein, ich verzichte.
okay...
Mach's Fenster auf, bevor du schlafen gehst.
Stinken wir wirklich so schlimm?
Hast wahrscheinlich recht.
Mom!
Ach! Hallo, Schätzchen!
Was gibt's?
Ich muss dir was erzählen.
Rate mal, was... -Was?
Okay, warte... -Was ist?
Moment.
Seh ich irgendwie anders aus? -Nein.
Doch! -Nein!!
Doch!! -Oh, Schätzchen!
Ach, ich freu mich ja so!
Ich muss sofort Oma anrufen! -Ja, klar.
Wo ist Dad? -Draußen, wie immer.
Daddy?
Dad!
Was machst du denn? -Eine Ganzkörpermassage.
So wie's hier im Buch steht. -Du wirst Opa.
Man muss tief rein, in die Muskeln... -Dad!
Dad!
Michael und ich bekommen ein Baby.
Ich bin schwanger.
Du bist...
Echt? -Ja.
Ein Baby?
Ich werde Opa? -Ja.
Catie! Ich gIaub's ja nicht!
Das ist fantastisch, Schatz. Ich freu mich so für euch.
Hallo, Schätzchen! -Hallo, Mom.
Ich bin spät dran, tut mir Ieid. -Was hast du da?
Viele gesunde Sachen für dich.
Frisches Gemüse, Himbeeren, Pita mit Hummus und Sprossen...
Als ich mit dir schwanger war,
aß ich wochenlang Pizza mit Peperoni und Sardellen.
Dein Dad konnte gar nicht hinsehen.
Ihr seid 25 Jahre zusammen. Irre, oder? -Ja. Länger, als wir allein waren.
Wow.
Dad sagte, als er nach eurem ersten Date zum Auto zurückging,
hat er dich schon so vermisst, dass er umkehrte.
Ich weiß. Ich hab's vom Fenster aus gesehen.
Als ich ihn zurückkommen sah,
wär ich ihm fast entgegengelaufen.
Hättest du tun sollen. -Ich weiß.
Aber ich denk immer zu viel nach. -Das stimmt.
Mach du das nicht, okay? -Okay.
Hey, Hachi, komm her!
Ja, komm her! Ja...
Ja, komm her zu mir...
Ja, komm, gehen wir nach Hause. -Hallo, Herr Professor.
Abend, Parker. -Abend, Mary Anne.
Wie haben Sie ihm das beigebracht? -Unglaublich. Kommt jeden Tag.
Los geht's.
Parker?
Du hast aber viel an.
Tja, da ließe sich eventuell was dagegen unternehmen.
Kann ich sonst noch was für Sie tun, Madame?
Was haben Sie denn zu bieten?
Alles.
Alles?
Ja... Alles.
Also gut.
Ich weiß, du hast es nicht immer leicht mit mir.
Hab ich mich eigentlich je bedankt?
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Und ich liebe dich.
Gut.
Wenn du nicht nach Hund oder Stinktier riechst.
Das ist allerdings nicht sehr oft. -Na ja...
Ab und zu kommt das schon vor, oder?!
Ich ruf später an. Ich liebe dich. -Ich dich auch. Tschüss.
Komm, Hachi!
Komm schon, Hachi!
Na komm! Fehlt dir was? Mach schon.
Was ist denn?
Komm her. Na komm.
Komm zu mir.
Sag mal, was ist denn los?
Na, komm, was ist denn mit dir, hmm?
Du bist doch nicht krank. Also, was ist?
Alles in Ordnung, siehst du.
Alles wieder okay, ja? Also, komm, gehen wir.
Was hat er denn? -Ich weiß auch nicht.
Was ist? Ich muss jetzt zur Arbeit.
Komm, Kumpel. Los geht's!
Tja, ich muss jetzt gehen.
Mach's gut, Schatz. -Du auch. Bis heute Abend.
Letzte Gelegenheit!
Tschüss!
Hallo, Mary Anne. -Hallo, Jas.
Hier, Ihr Kaffee und Ihr Donut. -Danke, das ist lieb.
Kein Hachi?
Hey! Da ist ja Hachi!
Ach, da kommt er ja.
Da freu ich mich aber! Hast du mir etwa den BaII gebracht?
Was will er mit dem Ball? -Willst du spielen?
Hör mal, quietsch, quietsch. Und los!
Hol den Ball! Ja, bring ihn her!
Hol den Ball! Und jetzt bring ihn her zu mir.
Jawohl! Genau das wollte ich immer!
Machen wir's noch mal. Diesmal richtig weit.
Hol den Ball! Na los!
Braver Hund!
Ja! Und jetzt bring ihn mir.
Komm zu mir, komm! Komm her!
Oh, das hast du fein gemacht! Braver Junge!
Braver Hachi! Haben Sie das gesehen?
Er hat den BaII geholt und mir gebracht. Zum ersten Mal.
Herzlichen Glückwunsch. -Danke. Ja, braver Junge!
Tja, ich muss zur Arbeit. Nimm deinen Ball.
Da, nimm.
Zum ersten Mal. Zum allerersten Mal.
Warten Sie, Professor! Ihr Kaffee kommt sofort!
Hab die Zeit vergessen. -Haben Sie gesehen?
Er hat den BaII zurückgebracht. Nein, behaIt du den BaII.
Ich soll ihn nehmen? Aber ich kann jetzt nicht.
Ich muss zur Arbeit. Gut, ich nehme ihn mit, ja?
Bitte. -Danke.
Bitte. -Bis heute Abend.
Ich werde da sein. -Hachi, geh nach Hause.
Na gut, dann komm her. Na, komm her.
Ist ja gut! Um fünf bin ich wieder da, ja?
So, jetzt aber ab nach Hause. Los. Na los.
Hat's diesmal besser geklungen?
Also, Sie erinnern sich...
Wir sprachen über Sousa, den großen Komponisten
der letzten Jahrhundertwende.
Er war...
... ein berühmter Mann.
Aber er lehnte es kategorisch ab, seine Musik aufnehmen zu lassen,
sogar als Edison mit seinem neuen Phonographen anrückte.
Aber das kratzte Edison nicht:
Er nahm Sousas Marschkapelle einfach heimlich auf.
Das war wohl die allererste Raubkopie.
Was denken Sie? Hatte Sousa recht?
Finden Sie es in Ordnung,
wenn man heute auf der Bühne einfach einen CD-Player
in einen Verstärker einstöpselt und das war's?
Reicht das?
Ich weiß nicht.
Ich bin um einiges älter als Sie, und mir scheint,
es gibt Aspekte von Musik, die man nicht festhalten kann,
ebenso wenig wie das Leben oder Gefühle.
Der Moment der Schöpfung selbst ist flüchtig.
Na, Hachi, wie geht's?
Hey, Hachi.
Gute Nacht, Hachi.
Hallo, Kumpel.
Kommst du mit nach Hause?
Ja?
Hallo, Hachi.
Hey, alter Junge...
Hat er das immer so gemacht?
Tut mir Ieid. Ich Iern's schon noch.
Andy!
Wir müssen jetzt los, Schatz.
Braver Junge. Bleib schön hier, ja?
Ich komm bald wieder.
Ich habe gesagt, Seele ist nicht mehr als Leib
Und habe gesagt, Leib ist nicht mehr als Seele
Und nichts, auch Gott nicht, ist größer als dein eigenes Ich
Ich höre und sehe Gott in jedem Ding
aber begreife ihn nicht im geringsten
Noch begreife ich, wer wunderbarer sein könnte als ich
In den Gesichtern der Menschen sehe ich Gott
Und in meinem eigenen im Spiegel Ich ﬁnde Briefe von Gott in den Straßen
Ein jeder gezeichnet mit Gottes Namen
Und lasse sie liegen
Denn ich weiß, wo immer ich auch hingehe
werden andere pünktlich folgen
bis in alle Ewigkeit
Hör mal...
Du brauchst nicht mehr zu warten.
Er kommt nicht wieder.
Na gut, Hachi.
Tu, was du tun musst.
Los, alter Knabe, auf geht's.
Los,Junge. Komm.
Komm, Hachi. Na komm schon, Hachi.
Du wohnst jetzt bei uns. Komm, gehen wir.
Ronnie wartet schon. -Komm schon.
Lass mich das nehmen, Schatz.
Hopp, hopp, Hachi.
Ja, so ist's brav. Braver Junge.
Braver Junge, Hachi.
Vorsicht... Kopf einziehen!
Braver Junge.
Na, Jungs?
Andy? -Ja?
Hachi!
Andy! -Ich komm gleich!
Hachi!
Hachi, komm sofort wieder her! Hachi!
Hachi, bleib hier!
Hey... Da kommt schon der erste Besuch.
Na, Kumpel?
Heißt du uns im neuen Haus willkommen?
Hey, Hachi!
Was machst du denn hier? -Ja, wer ist denn da?
Geht direkt zu seinem Platz.
Sind die nicht weggezogen? -Doch.
Er sieht hungrig aus, oder?
Du bist ja ein richtiger Softie, Jas.
Hey, Hachi!
Wie wär's mit ‘nem Hot Dog? Da, nimm.
Lecker Hot Dog. Hau rein, Hachi!
Vielleicht mag er dein Essen nicht! -Fein. Schmeckt gut.
Friss schon, das ist gesund.
Na, komm.
Wo kommt der denn her? -Ist plötzlich aufgetaucht.
Ja, alter Junge, friss schön.
Vorsicht, Hachi! -Brav.
Seine Hot Dogs sind älter als du. -Hör einfach nicht auf ihn.
Hallo, du! Ich hab mir solche Sorgen gemacht!
Was hat denn die mit ihm am Hut?
Das ist die Tochter. -Echt?
Sie hat ihn zu sich genommen.
Kommst du mit mir nach Hause?
Hey, was macht sie? -Ist schon in Ordnung.
Na, komm. -Los, wir gehen, Kumpel.
Haben Sie vielen Dank. -Ja, danke schön!
So ist es am besten.
Komm, gib mir 'nen Kaffee.
Jas, mach schon, 'nen Kaffee.
Ich muss auch an ihn denken. Jeden Tag.
Hey...
Wir lieben dich doch, Hachi.
Wir möchten, dass du bei uns bleibst.
Aber wenn du gehen musst...
... ist das auch in Ordnung.
Tschüss, Hachi.
Guten Abend, Hachi.
Hallo, Hachi!
Hier. Aber verrat's Myra nicht, ja?
Gute Nacht, Hachi!
Hallo. Was darf's sein? -Äh...
Lucky! Auf geht's.
Komm, Süße!
Komm, Mädchen, gehen wir.
Entschuldigen Sie, der Hund da draußen...
Ja? -Ist das etwa der Hund,
von dem alle sprechen?
Was geht Sie das an? -Oh, ich vergaß...
Teddy Barnes von der Lokalzeitung.
In den Zügen reden alle von ihm.
Hört sich nach 'ner guten Story an.
Ich heiße Boilins, Carl Boilins.
Schreibt sich B-O-I-L-I-N-S.
Ohne Ypsilon. Ja, ich hab ihn damals gefunden
und dann untergebracht. -Ach, ja?
Also, Carl...
Wo lebt er jetzt eigentlich?
Das weiß keiner. Er kommt und geht. -Stört sich keiner dran?
Nein, wir lassen ihn machen. Er zieht sein Ding durch.
Äh... Darf ich ein Foto machen?
Für die Zeitung. -Meinetwegen.
Wenn Hachi nichts dagegen hat. -Danke, das ist super.
Zuerst eins ohne, bitte. -Ohne den Hund? Gut.
Bleib schön da sitzen.
Äh, ich meinte...
Ach, so. Na gut. -Wirklich sehr freundlich von Ihnen.
Und jetzt zusammenrücken. -Ach ja, klar.
Schön gucken und lächeln.
Ja...
Das ist prima. Danke.
TREUER HUND WARTET AUF TOTES HERRCHEN
Hey, Hachi.
Ein Junge hat dir sein Taschengeld geschickt.
Ich soll dir was Leckeres davon kaufen.
Schon der Dritte diese Woche.
Wenn's so weitergeht, brauchst du bald ein Konto.
Behaupte nicht, ich gäbe dir nichts.
Der Hund wird hier noch reich.
Schau dir das an. Nicht übel, was?
Was machst du damit? -Es verwalten.
Bin gleich für Sie da.
Bitte einsteigen auf Gleis zwei. Der Zug fährt alle Haltestellen an.
Hachi!
Bitte schön, Hachi.
Scheint großen Hunger zu haben. -Bei der Kälte muss er viel fressen.
Jasjeet. Mir gehört der Hot-Dog-Stand.
Ken Fujiyoshi, ein Freund des Professors.
Der Herr Professor, ach ja.
Kaffee mit Zucker und extra Milch.
Sie haben wohl den Artikel gelesen? -Ja.
Haben Sie meinen Namen bemerkt?
Allerdings. -Zwei Mal war er drin.
Ich beteilige mich gern an den Ausgaben. -Nein, kein Geld.
Und wenn er mal Medizin braucht? -Dann sammeln wir.
Bei den Leuten am Bahnhof. Wir sorgen schon für ihn.
Das hier ist jetzt sein Zuhause.
Er kommt jeden Tag. Selbe Zeit, selbe Stelle.
Und das tun Sie für ihn? -Mich um ihn kümmern? Klar doch.
Tja, dann geh ich mal...
Hot Dogs verkaufen.
War mir ein Vergnügen. -Mir auch. Vielen Dank.
So, mein Herr. Dann wollen wir mal.
Braver Junge.
Hey, so nicht... Willst du noch 'n bisschen?
Hier hab ich noch was.
Also gut, alter Junge. Noch ein Stück.
Gut, was?
Bis morgen, Hachi.
Ciao, Hachi.
Achtung auf Gleis zwei! Bitte einsteigen!
Lokalexpress über River Junction und Four Corners fährt gleich ab.
Schön, Sie wieder zu sehen, Frau Wilson. -Guten Abend.
Hey, ist das nicht die Frau vom Professor?
IM GEDENKEN AN PARKER WILSON LIEBEVOLLER EHEMANN UND VATER
Cate.
Ken.
Lange nicht gesehen.
Das kann man wohl sagen.
Das sind jetzt schon zehn Jahre.
Ich fasse es immer noch nicht.
Hallo, Hachi.
Da bist du ja, Hachi.
Hachi?
Du treue Seele, du wartest immer noch?
Ich bin's.
Darf ich mit dir auf den nächsten Zug warten?
Danke.
Oh, Hachi.
Das Foto ist total süß. -Das gefällt dir, hm?
Mir auch. -Oh, da bin ich.
Ja. Ich kann mich noch gut erinnern.
Ich war an dem Tag auch dabei. Das Foto hab ich gemacht.
Er sieht immer noch so süß aus.
Er war auch auf der Hochzeit. -Ja, da sitzt er.
Da sitzt er... -Wo hat Opa Hachi eigentlich gefunden?
Eigentlich hat Hachi deinen Opa gefunden.
Eines Abends...
Dein Opa kam von einer Reise zurück...
Er stieg am Bahnhof aus...
Und vor dem Bahnhof...
Hallo, alter Junge!
Hey!
Los, auf geht's!
Hachi!
Hey, alter Junge!
Ich hab meinen Opa nie gesehen.
Er starb, als ich noch ein Baby war.
Aber, wenn ich die Geschichten über ihn und Hachi höre,
ist er mir ganz nah. Daher weiß ich, was Loyalität bedeutet:
Vergiss niemanden, den du mal geliebt hast.
Und deshalb wird Hachi...
... immer mein Held bleiben.
Hallo, Kleiner.
Da freut sich aber einer.
Kannst du hier laufen?
Also, Hachi, gehen wir.
Komm...